Столичні жителі. Звиклі до рафінованої української мови. Читаючи українських авторів західного регіону губимося серед дивних слів. Більшість з них інтуїтивно розумієш, але деякі так і лишаються таїною.
Мені особисто дуже допомогли такі ось словнички:
1. Словник львівського балаку;
2. Українсько-український словник незрозумілих слів, вживаних українцями західних районів Закарпаття;
3. Словник (містит гуцульскі, польскі, бойківскі, ангельскі, нимецкі, ческі та галицкі слоува, ймині за розмоуов карпатціу, а таґі турестечну та альпінистечну терминольоґію, алле не містит сліу, котрі мало відризняютсі від загальноукрайинских).
Немає коментарів:
Дописати коментар